Ein Fischer des Binnenmeeres

Erstveröffentlichung: 1994; Originaltitel: A Fisherman of the Inland Sea; Sprache: Englisch (USA); Übersetzung: Andreas Kasprzak, Joachim Körber, Hans-Jürgen Staudenmeier, Ute Thiemann; Deutsche Erstveröffentlichung: 1998 (Edition Phantasia)
Deutsche Ausgaben: aktuelle

Kurzbeschreibung: (Verlagsankündigung)
Erzählend die Welt nicht nur begreifen, sondern auch erschaffen, das Wissen, daß die Kunst des Erzählens der rote Faden ist, mit dem wir unsere gemeinsame Realität aufrechterhalten können, dies ist das große Thema der Kurzgeschichten in Ursula K. Le Guins neuer Sammlung Ein Fischer des Binnenmeeres, die Storys aus den letzten Jahren vereint.
Die Kernfrage: was ist Wirklichkeit? wird in zahlreichen Variationen aufgeworfen, sei es in der Geschichte einer Raumschiffsbesatzung, deren Mitglieder nach einem Sprung über Lichtjahre unterschiedliche Wahrnehmungen entwickeln und sich ihre Realität buchstäblich neu erfinden müssen, um zu einer einheitlichen Sicht der Welt zurückzufinden; [Die Geschichte der Shobies]; oder in der Geschichte des Forschers, den die Sprachbarriere auf einer fernen Welt zu einer anderen, fatalen Interpretation seiner Situation veranlaßt, als die Bewohner, die davon ausgehen, daß er sie versteht. [Tanzend nach Ganam]

Inhalt:

• Einleitung: Über Science Fiction und Leute, die sie nicht lesen (On Not Reading Science Fiction) (ein) (1994)
• Erstkontakt mit den Gorgoniden (engl. The First Contact with the Gorgonids) (kz) (1991)
• Newtons Schlaf (engl. Newton's Sleep) (nvt) (1991)
• Die Besteigung der Nordwand (engl. The Ascent Of The North Face) (vi) (1983)
• Der Stein, der alles veränderte (engl. The Rock That Changed Things) (kz) (1992)
• Das Kerastion (engl. The Kerastion) (kz) (1990)
• Die Geschichte der Shobies (engl. The Shobie's Story) (nvt) (1990)
• Tanzend nach Ganam (engl. Dancing To Ganam) (nvt) (1993)
• Eine andere Geschichte oder Ein Fischer des Binnenmeeres (engl. Another Story Or A Fisherman Of The Inland Sea) (nvt) (1990)

Kategorien: Sciencefiction

Preise und Empfehlungslisten:

• 1995 Locus Poll Award (2. Platz) in der Kategorie Sammlung
• 1994 James Tiptree Jr. Award (Empfehlungsliste)

Kommentare, Besprechungen, u.ä.:

• Danny Yee's Reviews
• Diskussion März 1999 im Rahmen der Book Discussion Group des Listserv Feministsf-Lit

• Infoseite zu A Fisherman of the Inland Sea auf der Website Le Guin's World von Fredrik Petersson
• Carpe Librum (Besprechung von Ute Perchtold und Michael Matzer)

• Ute Perchtold (1997/98) Geschichten, keine Glückskekse! Physikalische und menschliche Wahrnehmungsdissonanzen - die Bilderwelten der Ursula K. Le Guin in einer neuen Kurzgeschichtensammlung. Science Fiction Media Heft 133, Winter 1997/98, S. 23. Zitat: "Allein die Einleitung dieser Sammlung halte ich für ausreichend Grund, sich das Buch nicht entgehen zu lassen, denn was Le Guin "Über Science Fiction und Leute, die sie nicht lesen" zu sagen hat, ist pointiert, voller Wortwitz und sanfter Ironie, kurz, ein Leckerbissen zum Aperitif. Außerdem läßt uns die Autorin einen Blick auf ihre eigene Sicht der Geschichten werfen, was ich immer wieder erhellend finde, gerade im Hinblick auf die bereits angesprochenen mannigfaltigen Interpretationsmöglichkeiten. [...]
  Wenn Sie dieses Buch lesen, dann achten Sie nur daruaf, sich nicht einer der von Le Guin angeprangerten Todsünden eines Kritikers schuldig zu machen und nach Botschaften zu forschen. Denn: "Es gibt keine Botschaften in diesen Geschichten. Es sind keine Glückskekse. Es sind Geschichten." "